.png)
Por CARLOS MANUEL DURÁN HERNÁNDEZ
Escritor de Palabra que dormía
Diana Nieto y Araceli Gutiérrez Olivares son dos artistas que han trabajado de manera conjunta desde el año 2022. Hasta ahora cuentan con cinco libros, y hoy en entrevista para Palabra que dormía nos hablan sobre cómo se conocieron, su proceso creativo y sus influencias artísticas y literarias.
Cuentanos Araceli: ¿cómo conociste a Diana?
Fue en el año 2022, yo había terminado el manuscrito de Singularidad en lo cotidiano, quería que fuera un regalo para mi familia, por ello me interesaba ilustrar lo escrito. Busqué en Instagram a ilustradores y cuando vi la obra de Diana, quedé fascinada por la energía que emanaban sus ilustraciones, esa conexión con lo sagrado femenino proveniente de la espiritualidad; me pareció que Diana sería excelente ilustradora de mis poemas, ya que parte del libro era sobre la búsqueda de la libertad desde el punto de vista femenino. Luego me puse en contacto con Diana y así fue como comenzó nuestro trabajo conjunto, que posteriormente se ha transformado en una amistad. Aprecio mucho a Diana, ya que ella me tendió la mano cuando apenas empezaba en el mundo de la escritura.
Diana, dinos ahora: ¿cuándo empezaste a ilustrar? ¿cómo ilustras la poesía? ¿cómo conectas con ella?
Siempre me ha gustado ilustrar. Desde muy chiquita, ilustraba cuentos inventados, pintaba y siempre era de las que estaba dibujando en el salón de clases. Luego estudié ilustración en Caracas, Venezuela. Desde siempre, supe que viviría de eso y lo haría toda mi vida.
La poesía me transmite emociones, me traslada a lugares de mi mundo interior que solo los puedo expresar a través de ilustraciones. Cada poema puede ser interpretado de distintas formas según la experiencia de cada uno. Yo busco poner en imágenes eso que a mí me produjo intentando ser un apoyo para quien vea el poema e ilustración en conjunto.
Araceli, háblanos de las influencias literarias en cada uno de tus libros: ¿cómo han evolucionado?
Bueno por orden cronológico, empezaré a describirlo:
Singularidad en lo cotidiano
Entre otros, estaba releyendo a Pablo Neruda, Gustavo Adolfo Bécquer, Sor Juana Inés de la Cruz y, de forma reciente, había leído a Cynthia Zaid, Natalia Camodeca y Esme Jiménez, también había escuchado a Elvira Sastre y tomé un taller de poesía con Edel Juárez, creo que ellos fueron quienes han influido en ese tiempo de escritura.
Esencia de un despertar
En este libro rescato un poco mis lecturas de juventud, en este caso a Herman Hesse o Alejandra Pizarnik. Leí Anda corazón... palpita de mi amigo y poeta Yordanis Verdencia, conocido como Mr. Yovo, también leí Significados, de mi amiga y poeta Grace Chacón León, Cantos del naufragio de mi amiga y poeta Estela Guerra Garnica. Asimismo, en aquel entonces fueron mis primeros acercamientos a la poesía de Cesare Pavese y Rainer María Rilke (recomendación de la poeta Marta Viñes, de la cual leí su libro De Saturno a Neptuno).
Glaciar me niego a decirte adiós
Cuando hice este libro, estaba releyendo Hojas de Hierba, de Walt Whitman, también estaba leyendo a Francisco Brines.
Lapislázuli, un sueño.
Aquí la gran influencia la tuve de Nadia López García y de un libro titulado La tinta negra y roja, antología de poesía náhuatl una traducción de Miguel León Portilla. También estaba leyendo a Delmira Agustinni, Idea Vilariño, Fernando Pessoa y Jorge Luis Borges.
Sjø Mar, libro de poemas cortos y haikus, por supuesto, me leí la Poesía Completa de Bashō, empecé a leer (en noruego) a Jon Fosse y los libros La soledad del samurái y Antología suprema de haikus, de Rubén García Cebollero, Octavio Paz y Juan Rulfo.
Actualmente, un libro que influyó mucho en mí se llama La Maldad de escribir: 9 poetas latinoamericanas del siglo XX: gracias a esta recopilación, conocí a Elsa Cross.
Otros poetas de los cuales he leído su obra de manera reciente son: Enriqueta Ochoa y Paul Celan, también redescubrí además a Rilke. De los contemporáneos, por supuesto, todos los poetas que escriben en Palabra que dormía.
Más que una evolución, me gusta oscilar: de pronto una nueva lectura me llama mucho, de pronto me llama una lectura anterior y vuelvo a ella redescubriendo nuevas posibilidades, y así voy.
Ahora Diana: háblanos de tus influencias artísticas.
Mis mayores referencias artísticas en este momento son Pamela Colman Smith, ilustradora del tarot de cartas Rider Waite Smith; Benjamin Lacombe, un ilustrador francés increíble; la naturaleza en general, en este momento, la doméstica, es decir, el cuidado de mis plantas y animales.
Que gusto conversar con ustedes, no dudo que su trabajo en equipo rendirá sus frutos.
Singularidad en lo cotidiano (Aióin, 2023)
Purificación
Esa voz, aunque me hablaba,
parecía dirigir su intención a otro plano
lejano, incipiente,
pero sumergida estaba yo en afonía.
Y de mi ombligo brotó savia
que limpia y purifica mi esencia;
cual agua cristalina fui quedando.
Transparente, pronuncié mi verdad,
los cuatro rumbos me escucharon,
recordando el olvido, me abrazaron.
Araceli Gutiérrez Olivares / Diana Nieto
Esencia de un despertar (Aión, 2023)
Profundidad
Gracias, porvenir,
aferrada a tus alas, viento,
que al compás etéreo del fuego,
se desvanecían en mis manos.
Recuerdos de un futuro intenso,
que nunca fue, pero habitó,
habitó lo más profundo,
lo más latente,
sin frugalidad.
Te encuentro entre mis carnes,
mis cabellos, mis uñas de vapor que cortan el día;
son además suaves de apariencia.
Premonición.
Ahí me detengo y miro desolada
al destino andante, nocturno, sonánmbulo
de una lágrima lodosa, casi hilvanada
al sentimiento
que Neptuno y sus azares
aniquiló.
Araceli Gutiérrez Olivares / Diana Nieto
Glaciar, me niego a decirte adiós (3k, 2023)
Árbol
Constante balanceo
las hojas con el aire,
y vuelven a su posición
aunque nunca es la misma.
Así el día a día,
la rutina, la vida.
Hay que tener raíces
para no caernos.
No importa crecer torcidos,
es la fuerza que da el viento.
Y recibamos la lluvia
cual agua que quita la sed.
Así con los momentos de alegría;
en la rutina, un renacer.
Araceli Gutiérrez Olivares / Diana Nieto
Lapislázuli, un sueño (Universo de Letras, 2024)
Dama de noche
Las tejas de la casa son portales
y escritas están historias en su adobe,
de su tierra nace la iluminación,
nos enraíza al mundo de lo opaco
en el que me deslizo lenta y suave.
Y en mitad de ese estado,
la fragancia de la dama de noche,
impregnó mi ventana.
¿Cómo sé que no estaba soñando?
¿Alguna vez has soñado un aroma?.
Araceli Gutiérrez Olivares / Diana Nieto
Sjø Mar (Lermontova publishing, 2024)
8
La escarcha
del pino que no cambia
aparece en mi cabello.
9
En el hielo
una hoja se posa
lo rompe:
florece el mar.
Araceli Gutiérrez Olivares / Diana Nieto
Semblanza
Diana Nieto es una ilustradora Chilena Venezolana. Nació en Caracas (Venezuela), el 9 de mayo de 1989 y estudió la carrera de ilustración. Actualmente reside en Santiago de Chile. Descubrió su pasión por el arte y la pintura a muy temprana edad. En su obra siempre están presentes la espiritualidad, la mística y la energía femenina. A través de su arte busca comprender y comunicar mensajes positivos, explorando el papel que juegan el color, la emoción y el descubrimiento de una vida armoniosa.
Araceli Gutiérrez Olivares
Araceli Gutiérrez Olivares, mejor conocida como Araceli Gutoliv, nace en el Estado de México, México, un abril de 1986. Es ingeniera Química de profesión y cuenta con dos menciones honoríficas otorgadas por el Laboratorio de Física de la Facultad de Química de la UNAM. Actualmente se encuentra estudiando Letras nórdicas en la Universidad Noruega de Bergen (UiB). Es escritora y directora en la revista Palabra que dormía. Actualmente se encuentra trabajando en su siguiente libro que saldrá en 2025.
Comments